Für Kinder von 10 bis 12 JahrenFor readers aged 10 to 12

Offline-Modus für das HerzOffline Mode for the Heart

Ein islamischer Cyber-Krimi über Mut, Sabr und die Kraft der VergebungAn Islamic Cyber-Mystery About Courage, Sabr, and the Power of Forgiveness

Ein anonymer Mobber. Ein großes Turnier. Und ein Geduldsfaden, der zu reißen droht. Rayans digitale Spurensuche beginnt.An anonymous bully. A big tournament. And patience stretched to the breaking point. Rayan's digital investigation begins.

Taschenbuch & eBook  ·  Deutsch & Englisch  ·  Durchgehend farbig illustriert Paperback & eBook  ·  English & German  ·  Fully illustrated in color

Buchcover: Offline-Modus für das Herz – Rayan mit Smartphone vor grünem Matrix-Hintergrund Book cover: Offline Mode for the Heart – Rayan holding a smartphone against a green matrix background

Die GeschichteThe Story

Kannst du cool bleiben, wenn dein Smartphone zur Festung deines Feindes wird?Can you keep your cool when your smartphone becomes your enemy's fortress?

Eigentlich will der 11-jährige Rayan nur eins: Am Freitag beim großen Schul-Fußballturnier den Pokal holen. Doch nach einem dummen Missgeschick in der Pause bricht das Chaos aus. Ein anonymer Admin namens „Der Schatten" gründet eine fiese Klassen-Gruppe, stellt Rayan bloß und droht ihm. Rayans Geduldsfaden, sein persönliches Sabr-O-Meter, droht komplett zu reißen.

Zusammen mit der genialen Detektiv-Freundin Lina, den Hacks seines Informatik-Onkels Tariq und den zeitlosen Weisheiten des Propheten Muhammad (Friede sei mit ihm) begibt sich Rayan auf digitale Spurensuche …

Doch was tust du, wenn du den Mobber entlarvst und plötzlich die Macht hast, sein Leben zu zerstören? Schlägst du zurück, oder wählst du den Weg des wahren Champions?

All 11-year-old Rayan wants is one thing: to lift the trophy at the big school soccer tournament on Friday. But after a stupid mishap during recess, chaos breaks loose. An anonymous admin calling himself "The Shadow" starts a nasty class group, humiliates Rayan and threatens him. Rayan's patience, his personal Sabr-O-Meter, is about to snap.

Together with his brilliant detective friend Lina, the hacks of his computer-whiz uncle Tariq and the timeless wisdom of the Prophet Muhammad (peace be upon him), Rayan sets out to follow the digital trail …

But what do you do when you unmask the bully and suddenly hold the power to destroy his life? Do you strike back, or do you choose the way of a true champion?

Chat-Nachricht: Du wurdest zu einer neuen Gruppe hinzugefügt: Die Versager-Ecke Chat message: You were added to a new group: The Losers' Corner

Die Nachricht, mit der alles beginnt.The message that starts it all.

LeseprobeFree Sample

Kapitel 1 · Doppelpass und große TräumeChapter 1 · One-Two Dreams

Mein Name ist Rayan, ich bin elf Jahre alt, und es gibt genau drei Dinge, die ich zum Leben brauche: einen Ball, meinen besten Freund Ilyas und den Geruch von frisch gemähtem Rasen an einem Samstagmorgen.

Okay, vielleicht noch Mamas Linsensuppe. Aber das ist eine andere Geschichte.

Ilyas und ich kennen uns seit der ersten Klasse. Damals hat er mir auf dem Schulhof die Hälfte seines Schokobrötchens abgegeben, und ich habe ihm im Gegenzug gezeigt, wie man einen Ball so kickt, dass er um die Ecke fliegt. Seitdem sind wir ein Team.

In der dritten Klasse habe ich mir beim Klettern den Arm gebrochen. Sechs Wochen Gips, sechs Wochen kein Fußball. Wisst ihr, was Ilyas gemacht hat? Er hat sechs Wochen lang nicht gespielt. Kein einziges Pausenspiel. Er saß neben mir auf der Bank am Rand des Schulhofs, hat mir die Hausaufgaben gebracht und Witze erzählt, bis der Gips endlich abkam. „Ohne dich ist es doof“, hat er gesagt, und gezuckt, als wäre das nichts. Sechs Wochen sind eine Ewigkeit, wenn man acht ist. Für mich hat er sie einfach so hergegeben.

Wir sind nicht so ein „Wir-sitzen-halt-nebeneinander“-Team. Sondern ein richtiges. Eins, das ohne Worte weiß, was der andere als Nächstes macht.

Auf dem Platz nennen sie das unseren Doppelpass: Ich spiele den Ball zu Ilyas, er lässt ihn klatschen, ich laufe in die Lücke – und zack, liegt das Ding im Tor. Wir haben das so oft geübt, dass ich manchmal das Gefühl habe, Ilyas weiß schon, wohin ich laufe, bevor ich es selbst weiß.

„Noch ein Spiel“, sagte Ilyas an diesem Donnerstagnachmittag und ließ sich neben mich aufs Sofa fallen. In der Hand hielt er den zweiten Controller wie eine Trophäe. „Revanche. Diesmal mach ich dich fertig.“

Wir zockten unser Lieblings-Fußballspiel an der Konsole. Natürlich. Auf dem Bildschirm rannten unsere Mannschaften übers virtuelle Grün, und neben uns auf dem Tisch wurde langsam die Chips-Schüssel leer.

„Träum weiter“, grinste ich und tippte wild auf die Tasten. „Gegen mich hast du noch nie gewonnen. Frag Onkel Tariq.“

Onkel Tariq ist der coolste Typ, den ich kenne. Er ist vierundzwanzig, studiert Informatik und verliert an der Konsole fast genauso oft wie Ilyas – also richtig oft. Aber er sagt immer: „Ein echter Champion misst sich nicht an seinen Siegen, sondern daran, wie er nach einer Niederlage wieder aufsteht.“ Damals dachte ich, das wäre nur so ein Spruch. Dass ich diesen Satz schon bald bitter nötig haben würde, ahnte ich an diesem Tag noch nicht.

My name is Rayan, I'm eleven, and there are exactly three things I need in this life: a ball, my best friend Ilyas, and the smell of freshly cut grass on a Saturday morning.

Okay, fine — Mom's lentil soup too. But that's a whole other story.

Ilyas and I go back to first grade. He gave me half his chocolate roll on the schoolyard, and in return I showed him how to kick a ball so it curves around a corner. We've been a team ever since.

In third grade I broke my arm climbing. Six weeks in a cast, six weeks without soccer. You know what Ilyas did? He didn't play either. For six whole weeks. Not one single recess game. He sat next to me on the bench at the edge of the schoolyard, brought me my homework, and told jokes until the cast finally came off. "It's boring without you," he said, with a shrug like it was nothing. Six weeks is forever when you're eight. And he gave them up for me, just like that.

We're not one of those teams where you just happen to sit next to each other. We're the real deal. The kind where you know what the other guy's about to do without saying a word.

On the field they call it our one-two: I pass to Ilyas, he taps it right back, I sprint into the gap — and bam, the ball's in the net. We've run it so many times that sometimes I swear Ilyas knows where I'm going before I do.

"One more game," Ilyas said that Thursday afternoon, flopping onto the sofa next to me. He held the second controller like a trophy. "Rematch. This time I'm taking you down."

We were playing our favorite soccer game on the console. Obviously. On the screen our teams were tearing across the virtual grass, and on the table next to us, the bowl of chips was slowly emptying out.

"Keep dreaming," I grinned, mashing buttons like crazy. "You've never beaten me once. Ask Uncle Tariq."

Uncle Tariq is the coolest guy I know. He's twenty-four, studies computer science, and loses on the console almost as often as Ilyas — which is to say, a lot. But he always says: "A true champion isn't measured by his wins, but by how he gets back up after a loss." Back then I figured that was just one of his sayings. I had no idea how badly I was going to need that sentence, and soon.

Wie es weitergeht? Steht im Buch.Want to know what happens next? It's in the book.

Weiterlesen im BuchKeep reading in the book

Blick ins BuchInside the Book

Jedes Kapitel voll illustriert. Jede Szene zum Eintauchen.Every chapter fully illustrated. Every scene pulls you in.

Illustration: Rayan und Ilyas zocken auf dem Sofa, das Sabr-O-Meter ist grün
Sabr auf Grün: Beste-Freunde-Modus mit IlyasSabr on green: best-friend mode with Ilyas
Illustration: Rayan in der Moschee, das Sabr-O-Meter ist gelb
Sabr auf Gelb: Ruhe tanken in der MoscheeSabr on yellow: recharging at the mosque
Illustration: Rayan schaut heimlich im Klassenzimmer auf sein Handy, das Sabr-O-Meter ist rot
Sabr auf Rot: die tickende HosentascheSabr on red: the ticking pocket

Das Sabr-O-Meter: Rayans Geduld hat eine AnzeigeThe Sabr-O-Meter: Rayan's patience has a battery gauge

Auf jedem Kapitelbild zeigt ein kleiner Akku, wie es um Rayans Sabr steht. Junge Leser fiebern mit: Hält er durch, oder reißt der Geduldsfaden?On every chapter illustration, a small battery shows how Rayan's Sabr is doing. Young readers follow along: will he hold on, or will his patience snap?

Sabr-O-Meter fast leer, rot

Kurz vorm ReißenAbout to snap

Sabr-O-Meter halb voll, gelb

Es wird engRunning low

Sabr-O-Meter voll aufgeladen, grün

Voll aufgeladenFully charged

Für wen ist dieses Buch?Who is this book for?

Spannung zuerst. Werte ohne Zeigefinger.Suspense first. Values without the lecture.

Lesealter 10–12Ages 10–12

Geschrieben für die Jahre, in denen das erste Smartphone kommt und der Klassenchat plötzlich Ernst wird.Written for the years when the first smartphone arrives and the class chat suddenly gets serious.

Echte ThemenReal topics

Cybermobbing, falsche Freunde, Geduld (Sabr) und die Frage: Was macht einen wahren Champion aus?Cyberbullying, false friends, patience (Sabr), and the question: what makes a true champion?

Geprüfte QuellenVerified sources

Alle Hadithe und Koranverse mit Quellenverzeichnis (Sahih al-Bukhari, Sahih Muslim), sorgfältig geprüft.All hadiths and Quran verses with a source index (Sahih al-Bukhari, Sahih Muslim), carefully verified.

Komplett ausgestattetFully equipped

17 Kapitel, farbige Illustrationen, kleines Wörterbuch für Wörter aus Rayans Welt und ein Ratgeber-Nachwort für den Ernstfall.17 chapters, color illustrations, a little dictionary for terms from Rayan's world, and a real-life help page.

Jetzt lesenGet the book

Hol dir Rayans GeschichteGet Rayan's story

Zum Vorlesen & VerschenkenGreat as a gift

TaschenbuchPaperback

13,99 €$15.99
  • 132 Seiten, durchgehend farbig123 pages, full color throughout
  • Handliches Format 15,2 × 22,9 cmHandy 6 × 9 inch format
  • Gedruckt & geliefert von AmazonPrinted & delivered by Amazon
Bei Amazon kaufenBuy on Amazon

eBook (Kindle)eBook (Kindle)

5,99 €$5.99
  • Sofort auf Kindle, Tablet & HandyInstantly on Kindle, tablet & phone
  • Alle Illustrationen in FarbeAll illustrations in color
  • Ideal zum ReinschnuppernPerfect for a first taste
Bei Amazon kaufenBuy on Amazon

Auch auf Englisch erhältlich: „Offline Mode for the Heart". · Die Kauf-Links werden mit dem Launch verbunden.Also available in German: "Offline-Modus für das Herz". · Purchase links go live at launch.

CS

Über die AutorinAbout the Author

C. Sütcü

C. Sütcü ist Mutter von zwei Kindern und lebt mit ihrer Familie in Deutschland. Als Mama kennt sie die täglichen Herausforderungen der digitalen Welt auf Augenhöhe: Sie weiß genau, wie schnell soziale Medien und Klassen-Chats vom Spaß zum stressigen Albtraum für Kinder werden können. Ihr Herzenswunsch war es, ein Buch zu schaffen, das wichtige islamische Werte wie Geduld (Sabr), wahre Freundschaft und die Kraft der Vergebung vermittelt – aber ohne den klassischen moralischen Zeigefinger. Mit ihrem packenden Cyber-Krimi schlägt sie eine Brücke zwischen der modernen Smartphone-Realität der Jugendlichen und den zeitlosen, wertvollen Lehren der Sunnah.

C. Sütcü is the mother of two children and lives with her family in Germany. As a mom, she knows the daily challenges of the digital world firsthand: she knows exactly how quickly social media and class chats can turn from fun into a stressful nightmare for children. Her heartfelt wish was to create a book that conveys important Islamic values like patience (Sabr), true friendship, and the power of forgiveness — without ever wagging a moral finger. With her gripping cyber-mystery, she builds a bridge between the modern smartphone reality of young people and the timeless, valuable teachings of the Sunnah.

Neues aus Rayans Welt zuerst erfahrenBe the first to hear from Rayan's world

Ob nächstes Buch oder neue Ideen aus Rayans Welt: Trag dich ein und erfahre es zuerst. Kein Spam, versprochen.Whether it's the next book or new ideas from Rayan's world: sign up and hear it first. No spam, promise.

Abmeldung jederzeit möglich. Details in der Datenschutzerklärung.Unsubscribe anytime. See our privacy policy for details.